Set the dependent variable (DV) column in a Pharmpy model's datainfo
set_dv.RdUpdates the $INPUT record in the NONMEM model code so that the specified
column is mapped to NONMEM's internal DV variable, and updates the
datainfo accordingly. Any column that previously had type 'dv' is
demoted to type 'unknown'.